Ralf Weber stellt sich vor
Ralf Weber hat Rechtswissenschaften, Germanistik und Linguistik/Fremdsprachen studiert. Er ist heute auf diesen Gebieten in den USA und Deutschland unter anderem als Übersetzer und Consultant tätig.
Qualifikation
Übersetzer für Leichte und Einfache Sprache Deutsch und Englisch (Easy Read/Plain English)
- Teilnahme an Seminaren und Webinaren zum Regelwerk der Hildesheimer Schule (Forschungsstelle Leichte Sprache der Universität Hildesheim) oder nach dem Ansatz einer gleitenden Abstufung des Sprachniveaus nach vordefinierter Zielgruppe.
Langjähriger Fachübersetzer für Englisch und Deutsch (USA/Deutschland)
- Überwiegend in den Fachgebieten Recht (alle Rechtsgebiete), insbesondere Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, Datenschutz, Strafrecht; weitere Gebiete: Wirtschaft, Steuer, Versicherung, Finanzen, Medizin, Life Sciences, Produktbeschreibungen
- Juristische und übersetzerische Tätigkeit seit 1988 in den USA und Deutschland
Jurist: Studium der Rechtswissenschaften, Germanistik und Kunstgeschichte an den Universitäten Bonn, Köln und München
Angebot
Übersetzung von standardsprachlichen
- deutschen Texten in Leichte/Einfache deutsche Sprache
- englischen Texten in Easy Read/Plain English
- englischen Texten direkt in Leichte/Einfache deutsche Sprache
Übersetzung von deutschen Texten ins Englische unter Verwendung von Regeln vereinfachter Sprache
Sprachvereinfachung von Standardtexten aufgrund der allgemeinen und global zu beobachtende Abnahme der Sprachkompetenz. Gewährleistung des Kommunikationsziels und des wirtschaftlichen Ziels der Kundengewinnung durch Sprachvereinfachung sowie durch leichtes und schnelleresVerständnis. Anwendung der Grundsätze der Leichten/Einfachen Sprache (Plain Language/Easy Read).
Übersetzung von standardsprachlichen deutschen und englischen Texten
- Lektorat, Quality Assurance (QA)
- Bewertung von Testübersetzungen
- Lektorat, bilinguales und monolinguales Korrekturlesen
- MT-Auswertung und MT-Nachbearbeitung
- Überprüfung des Quellmaterials und Terminologieextraktion
- Pflege des Sprachbestandes
- Deutscher Sprachunterricht
- Audio-Transkription
- Voice-over
Seminare/Vorträge zu interkultureller Schulung und Beratung zur effektiven Zusammenarbeit und zu einem gegenseitigen Verständnis im multikulturellen Umfeld
Mehr unter
Ralf Weber auf LinkedIn
Ralf Weber ist Mitglied der American Translators Association (ATA)
Jetzt eine E-Mail senden
E-Mail: ArsLingua@gmx.net
Zurück zur Startseite